Tradução e ressincronia: Equipe Rocket
[www.opensubtitles.org]
Uma história esclarecedora...
sobre a eterna luta pelo domínio do mundo...
entre os poderes da Tecnologia e da Magia.
O mundo explodiu em mil bolas de fogo atômico.
A primeira explosão foi detonada por cinco terroristas.
Só depois de dois milhões de anos...
as nuvens radioativas deixaram passar um pouco de luz de sol.
Por essa altura, somente um punhado de humanos havia sobrevivido.
O resto da humanidade havia se convertido em mutantes hediondos.
Estas espécies mutantes lutavam pela sobrevivência nas "áreas más"...
terras radioativas que nunca lhes permitiriam voltar a ser novamente humanos...
e transformavam cada nascimento numa nova tragédia.
Depois, nas "terras boas"...
voltaram, despertando de seu longo sonho...
fadas, elfos, anões...
os verdadeiros ancestrais do Homem.
Eles viviam felizes nas áreas boas.
Era um grande dia em Montagar. Delia, rainha das fadas...
presidia a grande festa da abundância...
celebrando 3.000 anos de paz.
No meio da celebração...
Delia sentiu algo que vinha dos céus.
Olhou para o alto e viu nuvens escuras...
formando-se no horizonte em todas as direções.
Ela entrou em transe e deixou a festa...
indo para sua casa numa colina alta.
A princípio, os elfos ficaram perplexos.
Mas logo também sentiram uma força que as arrastava a segui-la.
Delia estava só lá dentro.
A tormenta cresceu até tornar-se um ciclone em fúria...
pairando sobre a habitação.
Um dos elfos mais velhos adentrou a casa.
Delia jazia sobre a cama...
segurando dois gêmeos em seus braços.
O velho elfo imediatamente soube que...
não eram gêmeos normais, mas sim mágicos.
Os bebês mágicos eram como dois polos opostos:
um possuía uma atração magnética...
o outro repelia e era impossível ficar perto dele.
Avatar, o mago bom e gentil...
passou boa parte de sua infância...
entretendo sua mãe com belas visões.
Blackwolf, o mago mutante...
nunca visitava sua mãe...
e passava o tempo torturando animaizinhos.
Mais anos se passaram, e Delia continuou a piorar.
Finalmente, toda a vida esvaiu-se dela...
e Avatar segurou sua mão, tentando desesperadamente usar sua magia para revivê-la.
Envolveu-a com seus braços e chorou.
Quando Blackwolf soube que sua mãe havia morrido, ficou extasiado...
pois sentiu que assumiria o comando e reinaria sobre a terra.
Quando Avatar enfrentou Blackwolf, este ficou furioso.
Começaram uma batalha feroz.
Cada um usou sua magia e continuaram...
até que quase houvessem destruído um ao outro.
Mas a magia de Avatar era mais poderosa...
porque a emoção pela perda da mãe o impulsionava a prosseguir.
Blackwolf foi derrotado.
"Dia virá, meu irmão, em que eu voltarei...
e farei com que este seja um planeta dominado pelos mutantes."
Blackwolf se foi, deixando Avatar muito preocupado.
Scortch - Três mil anos depois.
O momento chegou.
- Matem!
- Olá, bonitão.
- Olá, doçura.
Chamam-no Necron 99.
É um dos assassinos de Blackwolf.
Viaja pela terra destruindo os que creem em magia.
"Meus filhos, a única tecnologia verdadeira é a natureza.
Todas as outras formas de tecnologia feitas pelo homem...
são perversões."
"Os antigos ditadores usavam a tecnologia...
para escravizar as massas."
- Weehawk, podemos passar a noite aqui? - Não.
- Vamos descansar só algumas horas.
- Pressinto alguma coisa. - Não há ninguém na estrada.
Não vemos um assassino há dias.
- Um assassino esperto permanece escondido.
- Avatar deve ser avisado.
- Nossa missão está quase terminada, Westwind...
mas ainda temos que fazer uma ronda final.
- Maldição!
- Então? - Ainda não voltaram, meu presidente.
- Estão realmente atrasados, não estão, velho mago?
- Magia ruim, não é?
- E se não vierem...
não saberá mais do que sabia antes.
- Quão verdadeiro, deusa fada do Novo Mundo...
mas se não vierem...
creio que isso também nos dirá algo.
- Maldição, Avatar! Se houver algum perigo...
talvez devêssemos... talvez devêssemos armar nossos estados.
- Ciência e tecnologia? - Não há tempo para isso.
- Mesmo se pudéssemos chamar a atenção do nosso povo para o perigo...
ciência e tecnologia foram postas fora da lei...
há milhões de anos...
e, temos de admitir...
o mundo tem sido pacífico desde então.
- Chega, mago!
Exijo saber o que você sabe...
ou vou desterrá-lo!
- Desterrá-lo?
- Mas, Pai, quem me ensinará...
toda a magia que ainda me falta aprender?
Só Avatar poderá tornar-me...
numa fada plenamente desenvolvida.
Como vê, ainda estou no meio do caminho.
- Tá bem. Tá bem.
- Eu lhe direi...
se acha que pode suportar.
O que sabe sobre guerra, sobre bombas...
que podem derreter e liquefazer um planeta?
Pensar que poderia acontecer novamente...
dez milhões de anos depois da última.
Às vezes me canso de ser tão velho.
Às vezes...
ser um mago é estar sozinho no alto.
- Estamos esperando, velho, velho mago.
- Já sabem do meu irmão.
- Bom, enquanto os anos se passavam...
procurei por meu irmão em vão.
Ele havia se estabelecido na terra sombria de Scortch...
onde pessoas ainda morriam de radiação.
Durante 5.000 anos, Blackwolf estudou magia negra...
incrementando em 10.000 vezes sua sabedoria.
Reuniu um pequeno grupo de seguidores de criaturas semelhantes a rãs...
mas precisava de mais tropas para levar a cabo seus planos maléficos.
Ele então formou um exército cujos generais foram invocados...
das profundezas do inferno.
Almas que esperaram por um novo líder por incontáveis eternidades...
O tremendo poder de Blackwolf...
os escravizou para levar a cabo sua vontade.
Então, histórias sobre os exércitos de Blackwolf...
atacando países vizinhos começaram a chegar.
Demônios do inferno armados com magia negra...
mas eles se aborreciam...
ou se distraíam em meio à batalha...
e desistiam, correndo para casa.
- Fritz! Fritz, levante, pelo amor de Deus! Levante!
Mataram Fritz! Mataram Fritz!
Estes elfos asquerosos e covardes!
Esses vermes horríveis e atrozes!
Esses animais desprezíveis e belicistas!
Mataram Fritz!
Tomem! Tomem!
Tomem, sua gosma verde!
- Seus malvados de pernas tortas - - Max!
Max, eu estou bem! Eu estou bem, Max. Foi só um arranhão.
- Veja, está tudo bem. - Oh. Oh, maldição.
Você está se intrometendo de novo...
chovendo no meu piquenique, custando-me medalhas.
Oh, maldição!
Ohh. Oh, Fritz?
Fritz, levante, pelo amor de Deus! Levante!
Mataram Fritz! Mataram Fritz!
Estes elfos asquerosos e covardes!
Esses vermes horríveis e atrozes!
Tomem! Tomem! Eles mataram Fritz!
Podiam ter ganho facilmente, mas lhes faltavam...
motivação e inspiração.
Blackwolf sabia que precisava de algo mais.
Mandou seus exércitos gigantescos escavarem antigas ruínas...
em busca de laços com o passado.
Relatos chegaram à Avatar de que restos da tecnologia pré-holocausto...
estavam sendo escavadas e enviadas para Scortch I.
Com estas peças antigas...
ele construiu uma nova máquina de guerra.
Ainda assim, seus generais precisavam de algo mais para lutar.
Isto deixou Blackwolf louco de frustração.
Então, um dia, sua frustração desapareceu.
Enviei meus elfos espiões para averiguar o que estava acontecendo.
Estou certo de que encontrou algum grande poder...
com o qual controlará seus exércitos.
- Quer dizer que mandou aquele emissário elfo...
investigar baseado num pressentimento vago ?
- Falhei contigo, meu mago.
- Falhei contigo, meu presidente.
- Que notícias você traz?
A luz se apagou! A luz se apagou!
- Necron 99 se autodestruiu.
- Está feito!
Com o assassinato dos presidentes dos estados livres...
virá sua queda...
e a de meu irmão.
Está feito.
Ainda restam mais quatro luzes, senhor...
Mais quatro.
Não é importante!
As principais execuções foram completadas.
Os países restantes são governados...
por incompetentes medíocres...
tão confusos...
que até buscam culpados pelos assassinatos...
entre suas próprias fileiras.
É hora de atacar!
Sieg heil.
Ei, ei, ei. Vamos, manta de banha.
- De pé. Blackwolf nos chama. - Não quero ir.
Ei, quando Blackwolf chama, nós vamos.
- Não quero lutar mais. - Temos que fazê-lo.
- Não quero mais machucar coisas. - Ei, você é tão estúpido.
Ouça, eu não sou estúpido. Apenas ouça.
Sabe a que me refiro, árvores, pássaros, borboletas -
Tudo tem o direito de viver. Entendeu?
- Ei - - Tudo! Tudo tem o direito de viver.
- Ei, espere um minuto! - Borboletas -
Blackwolf tem uma arma secreta que nos fará invencíveis.
Não podemos perder.
Direita, esquerda. Direita, esquerda. Direita, esquerda. Direita, esquerda -
Não vai funcionar. As pessoas não querem guerra.
Isso destruiu o planeta, sua gente...
e todos os registros de civilizações passadas.
Nem todos, como logo verá.
Atenção!
Líderes da raça mestre do futuro!
O momento chegou, como lhes prometi...
o momento em que lhes revelarei...
meus leais seguidores...
o antigo segredo da guerra...
a chave para criar histeria...
medo...
deuses.
Observem!
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!
Os exércitos negros atacam novamente!
Nossos primos elfos já estão entrincheirados.
E nossa pátria amada também.
Por Elfin e pela Terra das Fadas, voaremos juntos.
Ei, Elfie, ouve esses tambores?
Certamente, Peewhittle.
Não posso acreditar que esses tipos vão tentar de novo.
Estou com medo.
Não precisa temer, governador. É jovem demais para lembrar...
mas Blackwolf deve ter perdido um milhão de homens aqui...
da última vez que tentou nos invadir.
E se Blackwolf é estúpido o bastante para tentar de novo...
perderá o dobro.
Esses demônios e duendes...
parecem maus, mas são covardes.
Não tem razão para lutar.
Sempre voltam correndo para casa, com nossas flechas perseguindo-os...
por todo o caminho.
Sempre tem sido assim e isso nunca vai mudar.
Não é verdade, rapazes?
Weehawk, o que esse velho mago está fazendo há quatro horas?
Se busca respostas deste assassino...
a espada de meu pai as arrancará mais rápido que telepatia.
Acalme-se. Acalme-se.
Consegui, e não é nada bom.
A chave é uma máquina de sonhos...
que inspira exércitos com imagens de guerras antigas.
Deve ser destruída.
Está no castelo de Blackwolf, na terra de Scortch.
Quando partimos?
Partir? O que quer dizer com partir?
Você deve estar brincando.
Sou velho demais para essas coisas.
Me acorde quando o planeta for destruído.
- Bom, não sou tão velho. Eu irei. - Muito nobre.
Vamos. Devo vingar a morte de meu pai.
Lá fora não é terra de fadas, criança.
Mas, tudo bem, tudo bem.
Só estava te testando.
Bem?
- Bem, o quê? - Bem, e agora?
Ah, eu sei lá.
Oh, por que você não se senta aí por um par de horas enquanto eu investigo?
Tá bem.
- Ah, Avatar. - Tudo bem. Tudo bem.
Como acharemos essa máquina?
A esta criatura, ãh, eu chamarei de "Paz".
Paz?
Na esperança de que nos traga.
Está de alguma forma conectada com a máquina.
E sua libertação das garras dolorosas...
reside em sua destruição.
Vão agora, e preparem-se para a jornada.
- Conversarei com ele quando despertar. - Avatar, você não é tão velho.
Ela deve estar brincando.
Parece que meu irmão e eu teremos agora nossa batalha final.
Weehawk passou a noite despedindo-se de sua tribo...
pedindo-lhes que protegessem sua família...
e que nomeassem um novo líder se ele não retornasse.
Elinore despediu-se de seu pai e das outras fadas como ela.
Lhes disse que retornaria como rainha de Montagar...
vingaria a morte do pai...
e seria uma fada plenamente desenvolvida.
Bem, estão aqui, doido.
Desço já, heróis.
Muito bem, anormal. Antes que eu te desamarre...
vou te dizer umas coisinhas.
E quero que me escute com muita atenção.
Esta será a viagem mais chata em que eu já estive.
Se você me deixar na mão ou magoar meus amigos...
particularmente a garota...
tenho coisas planejadas para você...
- que levarão 20 anos para te matar. - Sem dor.
E você estará implorando misericórdia nos primeiros 5 segundos.
Paz quer amor...
quer ser livre, ajudarei.
Olha, só nos leve até lá, tá bom?
Não fique triste, Elinore.
Matarei esse monstro assim que nos mostrar o projetor.
Estão prontos, crianças?
Sabem, o Paz aqui conhece todos os caminhos até Scortch.
Lhe prometi uma vida sem dor...
ãh, uma vida sem medo -
- Eu ainda não confio nele. - E-ei.
Estão esquecendo que contam com a proteção do poderoso mago aqui.
Maldição.
Está ficando mais velho, mas não mais audaz.
Será que lembrei de trazer uísque?
Cante uma canção, Elinore.
Não quero.
Mas foi pra isso que te trouxemos. Vamos lá.
Onde está o papai? O que está fazendo?
Ele está guardando nossa casa, filho.
Houve uma guerra e nós a perdemos.
Porque não podemos lutar e vencer, Mamãe?
Porque eles têm armas e tecnologia.
Nós só temos amor.
Ei, Louie, o que vamos fazer com os prisioneiros?
Eu que sei? Estão averiguando agora mesmo.
Dooohhh!
Que lugar é esse?
- É a religião, otário. Não ouviu falar? - Religião?
Sim. Blackwolf diz que a responsabilidade pelos prisioneiros...
é da conta dos sacerdotes que estão lá dentro.
Agora, o que devemos fazer, mané...
é reconhecer os sacerdotes e descobrir.
O que é tudo isso?
Isso é parte da religião, cara.
O que há com você?
Objetos sagrados que guardaram durante milhões de anos.
- O que estamos procurando? - Ei, não seja tão burro.
Estamos procurando os sacerdotes, cara, os sacerdotes.
Por quê?
Não sei.
Suponho que é porque precisa de Deus do seu lado, estúpido.
Quem são? Quem são?
- São eles. Eles. Eles. - Quem são?
Ãh, ouçam rapazes...
lamentamos muito ter que interromper.
- Pedimos desculpas. - Sim. Mas, ah, vejam, Blackwolf...
- vocês sabem, nosso Führer - - Não foi culpa nossa.
Ãh, quer calar-se?
Blackwolf, o Führer, começou esta guerra,
temos todos estes prisioneiros e não queremos alimentá-los...
Não temos tempo para isso. Só temos tempo para a guerra.
Então, nós, hã - eu queria lhes perguntar -
Ele é quem pergunta, não eu.
Sim, pergunto se querem cuidar deles; por nós, tudo bem.
- Eu também. Eu também. - Sim, veem?
- Sim. Certo, idiota. - Tá bem.
- Meus filhos, vocês dizem que são vencedores. - Hum-hum.
- Mas só há um vencedor. - Humm.
É Ele.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Paciência.
- Primeiro, devemos observar o pôr-do-sol e rezar. - Mandou bem.
Escute-nos, oh Senhor. Ouça o que pedimos.
Oh Senhor, te suplicamos. Senhor, ouça nossa prece.
Ouça as preces de teus humildes servos.
Oh Senhor, Deus, Senhor, Deus...
não nos desampare na hora da necessidade.
Precisamos de Ti, oh Senhor. Clamamos por ti, oh Senhor.
Senhor, ajude-nos. Ajude-nos, Senhor
Precisamos de Ti. Clamamos por Ti.
Rogamos por Ti!
Ei, já chega.
Oh Senhor, Deus, Senhor, Deus.
Tudo bem, já se passaram cinco horas. Já deu.
Tá bom, Charlie. É inútil.
- Ponha em execução o plano "A". - Já era hora.
Tudo bem, ainda não querem falar.
- Passemos ao plano "B". - Ei, qual é o plano "B"?
Ei, ei, ei. Observe.
O nascimento é para já?
Está bem próximo, meu Senhor.
Você é jovem para ser rainha. Mas, dê-me um filho...
e me ajudará a governar este planeta.
Não quero governar este planeta, meu Senhor.
- O nosso reino é o bastante. - Bastante?
Bastante para que os mutantes fiquem onde estão, hã?
Que vivamos com a radiação que apodrece nossos corpos?
Viveremos nas terras boas.
Meu filho crescerá onde não haja morte...
nas águas que bebemos e no ar que respiramos.
Sábios...
meu filho será humano ou mutante?
Mutante, dizem as cartas, meu Senhor.
O próximo não o será.
Não ordene a sua morte, oh Senhor!
Não é culpa dele!
Espere um minuto, Avatar.
Paz está nos levando no rumo dos domínios dos elfos da montanha.
Deveríamos evitá-lo.
Avatar, por quê Paz parou?
Fada má.
Não bom. Evitar.
Vindo do Sr. Bonitão aqui...
estas fadas devem ser um negócio.
Vamos, doido. Estamos perdendo tempo.
Fadas más.
Elfos e fadas não se dão bem.
E não estou com disposição para brincadeiras.
Podem ter informação útil.
Não se preocupe. Já se pasou muito tempo.
A rivalidade entre fadas e elfos diminuiu muito.
Bárbaros!
São adoráveis!
Oh. Ei!
Ha-ha-ha, ha-ha, ha?
Santo Cromo!
Oh. Ei!
Pela minha espada, essa não é a forma de se tratar uma dama.
Ei! Oh!
Vamos parar com a palhaçada.
Mesmo nas casas dos elfos, já vi magia mais sofisticada.
Tudo bem. Tudo bem. Agora vão ver.
Estão brincando com Avatar, o Grande.
Avatar, cônsul e mago dos cônsules dos seus bisavós...
que se converteu em Avatar, o Velho.
Sim sou eu - Avatar, o Velho, agora...
mas ainda tenho meus poderes.
E vocês me tiraram do sério.
Convoco todas as forças das trevas.
Oh, ventos dos abismos, uivando através das estrelas...
e os éons dos séculos.
Oh, Senhores do Torvelinho, negro, cinza e branco...
Eu os convoco.
Oh, escuridão em constante crescimento...
seres irracionais e amorfos...
de corações, corpos e mentes corrompidos e apodrecidos...
eu os invoco desde suas antigas e eternas viagens...
para que cavalguem os ventos da escuridão.
E catapum!
Por favor, aceite nossas desculpas pelo comportamento...
de alguns dos nossos irmãos mais despreocupados.
Sou Sean, líder dos Cavaleiros da Poeira de Estrelas...
protetores de Dolan, rei das fadas das montanhas.
Preparamos um banquete para lhes dar as boas-vindas ao nosso humilde reino.
Escute aqui, seu pequeno farsante alado,
- Você se dá conta - - Oh, Avatar, deixe de ser tão ranzinza.
Oh, eu - Ei, oh -
Ohh.
Tudo bem. Tá bem. Tá bem.
Sou Avatar, o Grande, como já ouviram.
Esta é Elinore, rainha de Montagar.
O que os traz aqui?
Oh, viajamos para a terra de Scortch.
Vão para Scortch? Receio que terão problemas.
Quer nos contar o que sabe?
Calma, Westwind,
melhor comermos sós do que esses tolos.
Meecher, onde está Paz?
- Ergam-se, tolos! - Ei, o que houve?
Assassinos! Tecnologia!
Pela alma de Dulac e Rackham!
- Elinore sumiu! - Foi Paz!
Sabia que devíamos tê-lo morto quando tivemos a chance!
Esquece. Temos que achar Elinore. As fadas devem tê-la levado para as montanhas.
Ei, não temos tempo a perder.
Ninguém nunca entrou no santuário das fadas.
- A entrada é proibida para todos. - Tambores.
Já começou. Depressa, ou tudo estará perdido.
Devemos salvar Elinore. Depressa, velho tolo.
Morro crinkle frizetta.
Chega de magia, velho. Corre!
Muito ruim. Nada bom. Nada bom.
Destruam-na! É cúmplice de assassinato!
Sean está morto! Assassinado por mentiras e tecnologia humanas.
Vai ser irmão contra irmão aqui também?
Só os humanos matam os da sua própria espécie.
Ela deixou que a tecnologia e a morte...
entrassem no Círculo Dourado.
É uma traidora!
Traidora? Soltem-me, seus tolos.
Para trás! Como guardas reais...
não podemos deixar que se aproximem até que o rei se pronuncie.
Ninguém manda em Elinore de Montagar.
Nós mandamos.
Mandamos na morte, mentiras e engano.
Nós mandamos!
Ela está se emocionando. Sinto sua dor.
Isso dói! Isso dói!
Uau!
Avatar nunca me disse que eu tinha plenos poderes de fada.
Me dizia que eu ainda não estava pronta.
Eu lhes disse, ela é perigosa.
Destruam-na enquanto ainda é tempo.
Digo para destruírem-na, ordem do rei ou não.
Por que fez isso, querida?
Já é difícil controlá-los como são.
Libertem-me ou eu, Elinore, lhes darei uma lição, formigas.
- Detenha-o, senhorita. Detenha-o! - Oh, fui eu quem fez isso?
Pare! Ordeno-lhe que pare.
Tá bem. Deixe todos em paz.
Eu disse, senhorita, é melhor que o faça parar.
Melhor seria se me soltasse e fugíssemos todos.
Mate! Mate! Mate!
Santo Cromo!
Elinore armou essa confusão.
Que desastre.
Bem, velho, o que vai fazer?
É melhor se apressar, senhorita.
Avatar, o Grande...
- está vindo. - Avatar!
Sim. Agora já podem me matar, sem dúvida.
Rendo-me a vocês.
- Não vou tentar me salvar. - Se salvar?
Se salvar? Me salve!
Não posso, Elinore.
O único que poderia fazê-lo é o rei.
Minha missão, oh Senhor, é salvar o mundo de outro holocausto.
Sean foi morto não por nós, mas pelos assassinos do meu irmão...
mandados para matar Weehawk, Elinore...
Paz, e eu mesmo, antes que chegássemos a Scortch.
Pelo que sei e temo, Weehawk está morto.
E quiçá Paz também.
Peço permissão para levar a garota comigo...
para tentar cumprir nossa missão...
ainda que agora ela pareça fadada ao fracasso.
Não permitirei que machuquem Elinore...
sem que lutem comigo.
Meu irmão mente, meu bom rei!
Avatar! Avatar!
O que decide, rei?
O tempo está se esgotando.
Avatar, dá pra se apressar um pouquinho?
Nos foram enviados a morte...
imagens e humanos...
cada um com uma história diferente.
Algo está acontecendo. Por favor, não. Oh, não.
Sempre tenho sido boa...
e às vezes posso ser melhor ainda.
Vai começar de novo.
A única coisa real até agora...
é o fato de que Avatar não quebrou a sua palavra.
Quando a flecha o atingiu, ele não revidou.
E pelo que sabemos sobre o poder de Avatar...
isso é sem dúvida um sinal de verdade.
Não nos juntaremos, nem prejudicaremos ou ajudaremos estes dois.
Vamos esperar para ver.
Essa é a nossa decisão.
Bom, vamos indo.
Ai!
Obrigado. Tinha me esquecido disso.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, não, não, não. Deixe que eu te ajude.
Que tal?
É muito bonito, Avatar.
Sim, bom, podia estar mais quente.
É melhor começarmos a andar.
É por aqui, eu acho.
Scortch fica do outro lado destas montanhas.
Oh, bom dia.
Que manhã agradável, hã?
Avatar, estamos presos.
Nada que um pouco de trabalho não remedie.
Vem. Siga-me, Rainha da Neve.
Estou com tanto frio, tanto frio.
Ainda falta muito?
Elinore, já descansamos bastante.
É melhor prosseguirmos.
Só mais um pouquinho, Avatar. Estou tão cansada.
Bom, está certo.
Vou ver se há uma passagem ou trilha ou...
ou uma casa... ou o que seja.
Oh, meu Deus.
São nossas próprias pegadas.
Estamos caminhando em círculos.
Melhor não contar para Elinore.
Não vai lhe fazer bem.
Avatar, cavaleiros!
Corra! São assassinos que vieram terminar o trabalho!
Os degolaremos. Deixe que venham.
Isso! Os mandarei de volta à Scortch.
Se separaram.
Vão nos atacar por ambos os lados.
- Avatar, nós tentamos, não é? - Sim, Elinore.
É tudo o que qualquer um poderia ter feito.
Calma. Aí vem eles.
Braxis plaxis traxis!
Montagar para sempre.
Morte aos assassinos!
Paz! Paz, nós os encontramos! Os encontramos!
Por quê demoraram tanto?
Depressa, Paz. Depressa.
Vamos tirá-los desta geleira.
A missão está salva.
Passaram a noite protegidos numa caverna.
Elinore e Weehawk dormiram enquanto Avatar discutia com Paz...
sobre a rota mais rápida para Scortch.
A jornada os levou através das ruínas...
de antigas civilizações.
Estranhos animais espreitavam...
mas os mutantes perigosos que ali viviam haviam partido...
com o exército de Blackwolf.
Só deixaram suas esposas lançando insultos e pedras...
enquanto o grupo passava.
E então, finalmente, o deserto.
Sim, já percebi.
Por favor, não tente sacar sua arma.
Avatar, seu velho tolo! Você veio!
Oh!
Nosso pai voltou.
Avatar - o guerreiro!
Avatar - pai, mãe, liberdade!
Amor, vida!
Estamos acampados no deserto...
longe de olhares curiosos.
- Onde conseguiu as armas, Abdul? - Armas!
Bom, nós as conseguimos do velho Blackwolf em pessoa.
Quer dizer que se juntaram -
Não, não.
Emboscamos uma de suas patrulhas...
e pegamos tudo, exceto suas mulheres...
e dentro de dois dias, atacaremos Scortch I.
O que quer dizer, atacaremos?
Os elfos remanescentes do mundo livre...
uniram-se sob minha bandeira.
Levaremos esta bandeira até Scortch I.
Junte-se a nós, velho mago.
Precisamos desesperadamente de você.
É assim que me devolve o favor?
Para trás. Avatar não será tocado.
Quando nosso mundo era jovem, também Avatar era poderoso.
Há muitas luas...
ele percorreu este planeta como um Messias...
curando homens e aves do mal da radiação...
limpando o planeta de sua imundície.
Esse foi o Avatar que lutou ao lado de meu pai...
contra o primeiro ataque dos mutantes.
E agora temos nosso Messias novamente.
Destruirá seu irmão por nós.
Com o quê?
Uma garota, um elfo...
e um robô estúpido.
Oh, Avatar.
- O que foi? - É Blackwolf.
Está tentando assumir o controle.
Volta! Volta!
Volta pro inferno!
Não o terá!
Você conseguiu. Derrotou o demônio.
- O que houve? - Hum.
Bom, subitamente senti muita pena por Paz...
e fui até ele e segurei sua mão e tentei confortá-lo.
Paz está em constante batalha mental contra Blackwolf.
Suas palavras carinhosas o distraíram.
E Blackwolf teve sua chance.
Avatar. O que é isso?
Fomos pegos.
- Pule, Paz! - Pule, Paz!
Elinore!
Ah, eu não sei.
Sinceramente, não sei.
Não sei o que houve com Elinore.
A traição de Elinore partiu seu coração.
Não há nada errado com ele.
O ataque começará amanhã de manhã.
- Avatar, temos de ir. - Oh, o que seja.
Podemos ver as colinas de Scortch.
- Devemos ir e cumprir nossa missão. - Hã?
Oh, sim, sim, sim, sim.
- Como? - Devemos entrar nadando.
Oh. Certo.
O que houve com o mundo?
Eu não sei.
Me lembro quando...
todas as fadas eram gentis...
Chegamos. Scortch. Cromo!
Vem. Chegaremos caminhando pela estrada...
e ninguém espera isto.
- Nos passaremos por escravos. - Sim.
O castelo. Eu o vejo. Está muito distante.
Tinha um onde o país inteiro poderia desaparecer por um dia...
Ooh. Isso era, ãh...
Isso era realmente, ãh... - Sinceramente não sei.
Lá. Deve ser a entrada...
para as cidades inferiores.
- Devem haver guardas. Vamos. - Humm.
Humm. Que feio.
Que feio. Capou!
Bum! Bum!
Ah.
Sinceramente não sei.
Talvez - talvez devesse fazer um trato com eles.
Cromo. E agora? Eu não sei.
Sabe, devia ter ficado com eles.
- Eles adoram magia. - Psiu.
- Avatar,fique quieto. - Sim. Oh.
Psiu. Ei, general.
Quer comprar um chapéu de elfo? Barba de elfo?
Lembranças à venda. Preciosas lembranças à venda.
- Compre-os enquanto ainda estão quentes. - Nada de guerras, tolos - amor!
Scortch também pode ser bonita.
Vejam, vejam. Presentes reais e bonitos.
Olha, que - que...
que truque mais maravilhoso.
- Maravilhoso. - É Avatar. Oh, general.
É ele. Ele é mau. Veio ferir o Führer.
Mate-o. Oh, amo, mate-o.
Isso é impossível.
Esse velho sujo é Avatar, o Grande?
Se é assim...
então eu eu sou o tio de um javali!
Engraçado que diga isso.
Kiyah!
Ki-Kiyah!
Oooouah!
O inimigo está morto.
Oh, amo, o inimigo está morto.
Meu Deus! O que fiz eu?
Amo ama Larry. Amo alimenta Larry.
Para que servem os elfos?
Avatar, boa sorte!
A besta nos mostrou como chegar ao castelo.
Me desculpe, Weehawk.
Sou só um velho tolo.
Sabe...
o mundo te deve muito, rapaz...
mesmo que não demos mais um passo.
Deus! Avatar, abaixe-se.
Eu o vi. Não pode derrotá-lo. Ele é muito poderoso.
Avatar, não faça isso.
Você pode ter razão...
mas devo lutar com meu irmão.
Encontre uma entrada para o castelo.
Destrua o projetor, e diga a Elinore...
que Avatar morrerá com ela esta noite...
mesmo se vencermos.
Olá.
Você envelheceu, velho tolo.
O mundo é meu.
- Weehawk! - Rampeira!
Weehawk, não! Weehawk, não! Não! Não!
Pare, elfo!
Rios de sangue correndo, pais e filhos morrendo...
irmãos e amantes cuspindo ódio e rios de vida desvanecendo-se.
Elfo tolo! Crê que sua espada é sempre rápida, mas o que mais?
Pensa!
Weehawk, não pude evitar.
Quando toquei Paz no deserto...
Blackwolf capturou minha mente.
Não sou tão forte quanto Paz. Dói.
Avatar deve saber.
Teu problema, meu irmão...
é que sempre foi bom demais.
Bom, talvez.
Mas ainda penso que me pareço mais com a Mãe do que você.
Sabe, ãh, tenho muito caráter.
Envelheço melhor.
Irmão, não há razão para que te destrua.
Renda-se. Entregue seu mundo.
Sempre precisou de uma plateia, pobre infeliz.
Deixe-me dizer-te algo...
Faz muito tempo que não uso minha magia.
Quero te mostrar um truque que Mamãe me ensinou quando você não estava perto...
para usar em ocasiões especiais como essa.
Ah. Oh, sim, uma coisinha mais...
fico feliz de que tenha trocado de sobrenome, seu filho de uma rampeira.
Avatar! Elinore não é uma traidora!
Blackwolf possuiu sua mente.
Conseguimos! Conseguimos!
O mundo está livre!
O projetor foi destruído, a batalha terminou.
As criaturas das sombras ficaram paralisadas.
Algumas se desvaneceram...
outras se arrastaram de volta ao inferno.
Mutantes - sem o seu líder - fugiram.
Os elfos limparam as praias dos mutantes que ainda lutavam...
enquanto centenas de pássaros negros sobrevoavam...
grasnando sobre a carnificina.
Houveram algumas comemorações.
Mas, de fato, todos queriam voltar para casa o quanto antes...
para dizer aos entes queridos que haviam vencido a guerra...
que Hitler estava morto novamente...
e que podiam mais uma vez viver em paz...
na terra que tanto amavam -
E que Deus lhes havia dado. Amém.
Avatar! Veja o que peguei!
Não machuque Larry. Larry ajuda.
Besta de mil escamas -
Ei, ei, ei. Liberte-o.
É inofensivo sem Blackwolf.
Apiede-se dele. Não foi sua culpa.
Humm. Assim será.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, amo.
Regressemos à Montagar.
Weehawk, regresse à Montagar sozinho.
Avatar e eu vamos começar um novo reino por aí.
Você governará Montagar como seu novo rei.
Você e Avatar se casaram, minha rainha?
Ei, rapaz, fique frio, tá?
Você fez um bom trabalho, mas não se empolgue.
Acha que Avatar é velho demais para se casar?
Weehawk, quantos anos vivem os magos - 10.000 ou mais?
E a mim me restam ainda uns mil, entende o que quero dizer?
Perdoe-me, Avatar. Perdoem-me, ambos.
Por Montagar, para sempre!
Bem, vamos. Chega mais.
Avatar,
você está ficando mais velho e mais audaz.
Qual é! Quis dizer, chega mais pra pegar a estrada.
Claro que sim.